Show must go on !

Nous sommes évidents très inquiets pour le Japon mais s'ils arrivent à continuer de travailler avec les évènements actuels alors nous devons le faire le plus sérieusement possible aussi !

Nous n'avons pas de nouvelles bien précises de tout ce qui se passe à Tokyo en ce moment pour le staff Angelic Pretty (nous n'avions pas de nouvelles depuis lundi et pensions qu'ils étaient peut-être partis rejoindre le sud du Japon) mais la personne en charge de notre magasin nous a envoyé un message de "travail" comme si de rien n'était ce matin... comme pour nous faire comprendre qu'il faut tenir le coup quoi qu'il arrive. 

Angelic Pretty Japon compte sur nous pour que tout ne s'écroule pas avec les évènements catastrophiques qui se produisent de jour en jour.
Alors on pense très très fort de tout coeur à eux et à tout le Japon et on met les bouchées doubles !

Gambare Nihon, Gambare Angelic Pretty !

It seems obvious that we, at AP Paris, are very worried about Japan. But if they keep on, going to work every morning despite what is happening, we too have to do our job as seriously as possible.

We do not know precisely what's up regarding the whole AP staff in Tokyo (we thought that some of them left Tokyo since there was no news since monday), but today we receive an almost casual mail about work and orders, sort of a message to let you know we have to go on whatever the cost is.

Angelic Pretty is relaying on us over here to keep the flame burning, so while our mind is in Japan with all of them, we'll put more energy in our work.