dimanche 23 septembre 2012

Travaux et réamenagement.

Nous réinstallons le corner cette semaine ..
Nouvelle déco , nouveau sol etc...
Nous nous excusons pour le dérangement mais notre magasin sera fermé toute la semaine .
Bien  entendu , nous restons à votre disposition pour tout renseignement .
Les commandes par internet seront honorés durant cet intervalle ..
Merci de votre compréhension.
We'll be reorganising the corner this week.
new carpetting etc ..
Therefore we'll be close the whole week and we are sorry for any incovenience .
Of course we can be reached for any info, and mail orders will sent as usual .;
thank you for your understanding

jeudi 20 septembre 2012

Quelle taille choisir ? L ou M

Pour cette série AP a innové en lançant plusieurs tailles sur le marché.
Nous avons reçus beaucoup de demandes pour des tailles M.
Une taille qui n'est pas disponible à Paris
Plusieurs clientes ont essayes les modèles que nous avons reçus en L et il semblerait que ceux çi soient très proches de la taile unique AP à laquelle nous sommes habitués..
Il semblerait donc que ce soit le M qui soit plus petit que d 'habitude.
Vérifiez les mensurations sur le site , et n'hésitez pas à venir essayer les Royal Chocolate .
Many people asked us for royal Chocolate items in size M.We didn't get those ;
According to many regular customers that came and tried those , it seems that the L is pretty similar to the AP usual free size , and therefore the M size would be really small.;
Feel free to come and check the L size by yourself .

Nouveau chef des douanes chez Chronopost

Il y a une nouvelle personne  à la tete du service Douanes de chez Chronopost , et il semblerait d 'après les gens de la société que celui ci fasse beaucoup de zéle inutile .
Résultat:3 colis bloqués en douanes, dont un depuis plus de 15 jours sans aucune raison .
Le montant de la facture paraissant suspect ..
Nous vous tiendrons au courant des avancées des négociations .
It seems that there is a new person at the head of the Chronopost(the french EMS)custom and import service..
We've been confirmed by employees themselves that an unusual amount of parcels are blocked for no reason .
3 big boxes of AP stuff cannot get in the country (one being held for over 2 weeks ) because the attached invoice seems too low..
We'll let you know as soon as we have any news.