*** Angelic Pretty Paris OPEN ***

Beaucoup d'entre vous ont déjà lu ce petit message sur le site en anglais de Angelic Pretty !


Petites explications "dans le texte" !!! Hihi !

***　Angelic Pretty Paris OPEN　*** (le titre, hihi, jusqu'ici tout va bien je crois)

 

Angelic Pretty's Paris store will OPEN on July 3rd, 2010♪
The store will located in the Bastille district, where
trendy young people hang out♪ 

Donc petite traduction rapide et surtout explication... Donc vous aurez compris que tout se passe dans le quartier très sympathique de Bastille, et que ça se passe le 3 juillet ! A l'occasion de la réouverture du corner qui va sûrement se refaire une petite beauté en juin, petit évènement au corner Angelic Pretty Paris avec des petites surprises pour celles qui viendront ce jour là... Et oui, j'ai bien dit le corner, que certaines d'entre-vous connaissent déjà !

Le corner Angelic Pretty devient tout simplement LA BOUTIQUE OFFICIELLE Angelic Pretty à Paris ! "Mais le corner était déjà officiel ?!" me direz-vous. Et bien oui, le corner était déjà officiel mais les changements ne seront pas dans l'endroit de la boutique, le corner plait beaucoup aux japonais comme il est, alors il n'est pas question de changer son emplacement. Il restera toujours cette petite chambre secrète reservée ceux qui connaissent son existence (humm, luxe, calme et volupté...).

Parmis les améliorations à venir, comme vous avez déjà pu le remarquer ces derniers temps, des livraisons plus rapides et fréquentes, normalement une vendeuse disponible tout le temps (hihi normalement ce serait bien), des prix plus avantageux (à voir tout de même avec notre ami l'euro qui fait des siennes ces derniers temps, on croise les doigts), une carte de membre (avec des petits cadeaux pour les clientes fidèles,... attention ceux ne sont que des prévisions), ah oui et j'oubliais le plus important : le moyen de faire les réservations sur les séries Original Print comme cela se fait au Japon avant leurs sorties (message à suivre très très très vite pour explications !), et sûrement d'autres petites subtilités auxquelles je ne pense pas tout de suite dans l'urgence de vous envoyez ce message !

We'll hold an Opening Tea Party on July 4th to commemorate
the opening of the store!

For details, contact the Angelic Pretty Paris store.

Hihi, oui il y aura bien une Tea Party pour fêter l'évènement et pour tout simplement s'amuser le Dimanche 4 juillet !
Mais attention, pour le moment, à par la date, je n'ai pas plus d'infos à vous communiquer, je dois attendre les instructions du Japon ! Dès que j'ai ce qu'il faut je vous préviens !

Angelic Pretty Paris
TEL 33 155 28 68 33


Très subtilement glissé dans ce message, le nouveau numéro de téléphone de la boutique Angelic Pretty à Paris. Vous pouvez l'utiliser comme bon vous semble afin de réclamer des renseignements sur des évènements, des réservations, des commandes... Un numéro de téléphone quoi !

The Paris store will accept reservations for clothes using our original prints.
(You will not be able to reserve small items such as head accessories and socks.)

Email the Paris store with the name of the item you wish
to reserve, together with its color and the number of items,
and we will send you a confirmation email.

We will announce　Paris's shop E-mail adress after. Please wait★

Alors là, ça se corse ! Je réécrirais un message entièrement réserver aux réservations je pense dans un futur quasi immédiat, mais en attendant, quelques infos !


En tant que boutique, et dès la prochaine série d'Original Print "Milky Berry", nous serons en mesure de prendre les réservations sur les vêtements des futures collections, comme cela se fait au Japon.
(comme indiquer dans le message, les réservations ne sont pas possibles pour les petits articles comme les Alice Bow ou les chaussettes)
Attention réservations uniquement pour les "Original Print" pendant la période indiquée pour chaque collection.
Il vous suffira d'envoyer un mail avec le nom de l'article que vous souhaitez réserver avec sa couleur et la quantité que vous désirez (hihi, je traduis).
Nous vous enverrons un mail de confirmation dès que possible (pour vous informez si votre requête est possible ou non).
L'email auquel écrire vous sera communiquer lors des prochaines réservations.


Evidemment d'autres messages vont suivre pour plus d'infos sur ces 2 sujets le plus vite possible !
Alors soyez patients et à très vite !!!