Chères clientes,
un premier message à propos des commandes vous expliquait simplement comment commander :
(Dear customers,
a first message about orders explained simply how to order :)
http://angelicprettyparis.blogspot.com/2009/05/comment-commander-les-articles-du-blog.html
Pour que cela devienne encore plus simple, voici quelques infos supplémentaires !
(For make it easier, more informations !)
Il faut donc nous envoyer un mail à :
( You have to send an email to:)
Afin que nous vous répondions plus rapidement lors de vos commandes, envoyez les nous sous cette forme :
(If you use this form of order text, it will be faster :)
Nom de l'article (Name of the article) :
Référence (Reference code) :
Couleur (Color) :
Prix (Price) :
N'oubliez pas de nous communiquer vos coordonnées complètes (pour que nous calculions les frais de port et préparions le paquet),
ainsi que votre adresse paypal pour que nous vous fassions parvenir la facture.
(Don't forget about to send us your complete name and adress (to calculate shipping costs and prepare the packet), and your paypal adress to send you the invoice.)
L'article ne sera réservé qu'à l'envoi de la demande de paiement par paypal.
(The article will be reserved at the time of the sending of the invoice.)
Attention, comme tous les articles du magasin, nous ne pouvons les garder qu'une semaine. Vous aurez donc une semaine pour payer la commande.
(Your attention please, you have only one week to pay your order. And me can only reserve an item for one week.)
Et pour vous donner une idée des frais de port, voici certains frais de port à titre indicatif (eh oui, la poste française n'est pas super simple et assez chère... et en plus ça change souvent)
(And to give you an idea of shipping costs, this is a part of the french postal price list)
FRANCE
Pour les envois volumineux et fragiles :
COLISSIMO
jusqu'à 500g = 5,55 €
jusqu'à 1kg = 6,80 €
jusqu'à 2kg = 7,75 €
Pour les envois qui peuvent tenir dans une enveloppe, sans se briser (attention, ils ne doivent pas dépasser 2 cm d'épaisseur) :
jusqu'à 50g, LETTRE MAX = 2,40 €
jusqu'à 100g, LETTRE SUIVIE = 2,57 €
jusqu'à 250g, LETTRE SUIVIE = 3,60 €
jusqu'à 500g, LETTRE SUIVIE = 4,90 €
EUROPE (y compris Suisse, and Switzerland)
Pour les envois volumineux ou fragiles (for thick or fragile items) :
COLISSIMO
jusqu'à 1kg (up to 1kg) = 16,05 €
jusqu'à 2kg (up to 2kg) = 17,65 €
Pour les articles qui peuvent tenir dans une enveloppe à bulles, sans se briser
(For the articles under 2cm high which can enter in a bubble enveloppe without breaking) :
EXPORT 3J (lettre suivi/trackable letter)
seulement pour Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, Grande-Bretagne, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Suède, Suisse.
only for Deutschland, Belgium, Denmark, Spain, Finland, Great Britain, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Sweden, Switzerland
jusqu'à 200g (up to 200g) = 6,10 €
jusqu'à 400g (up to 400g) = 8,40 €
jusqu'à 800g (up to 800g) = 10,10 €
SECUR'EXPORT (lettre recommandée/registered letter)
pour tous les autres pays d'Europe
for every other EU country
jusqu'à 200g (up to 200g)= 6,50 €
jusqu'à 400g (up to 400 g)= 8,80 €
jusqu'à 800g (up to 800 g)= 10,50 €
MONDE world
Pour les envois volumineux ou fragiles :
(For the articles under 2cm high which can enter in a bubble enveloppe without breaking) :
COLISSIMO
Europe de l'Est, Magreb (Eastern Europe and Magreb)
jusqu'à 1kg
(up to 1kg) = 19,40 €
jusqu'à 2kg
(up to 2kg) = 21,30 €
Canada, Etats-Unis, Afrique (hors Maghreb), Proche et Moyen-Orient
Canada, United States, Africa (except Magreb), Near East, Middle East
jusqu'à 1kg
(up to 1kg) = 22,50 €
jusqu'à 2kg
(up to 2kg) = 30,10 €
Autres destinations/other destinations
jusqu'à 1kg
(up to 1kg) = 25,40 €
jusqu'à 2kg
(up to 2kg) = 38,10 €
Pour les envois qui peuvent tenir dans une enveloppe à bulles, sans se briser (partout) :
(For the articles under 2cm high which can enter in a bubble enveloppe without breaking) :
SECUR'EXPORT (lettre recommandée, registered letter)
jusqu'à 200g
(up to 200g) = 8 €
jusqu'à 400g
(up to 400g) = 9,80 €
jusqu'à 800g
(up to 800g) = 12,80 €
Si vous avez des questions à propos des commandes, n'hésitez pas à nous écrire :
If you have some problems or questions about orders, don't hesitate to write us :
Nous nous ferons un plaisir de vous répondre !
It will be a pleasure to respond to you !
