Affichage des articles dont le libellé est infos. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est infos. Afficher tous les articles

mardi 27 août 2013

Merci !

Nous remercions tout d'abord toutes celles qui nous ont envoyés leurs mails de soutien, d'amitié, de tendresse, les petits dessins... Toutes ces messages qui nous ont beaucoup émus ! Merci !
Nous étions tellement sous le coup de l'émotion la semaine dernière que nous n'avons pu prendre assez de recul pour vous répondre mais nous prendrons le temps de le faire cette semaine, promis !
Evidemment, vous êtes aussi nombreuses à nous avoir envoyer vos questions suite à l'annonce de la fin d'Angelic Pretty Paris.

Alors pour que nos réponses servent à toutes celles qui se les posent aussi, voici un petit bulletin sous forme de questions/réponses.

"Quand le magasin ferme-t-il ?"
Nous tenons à vous rappeler qu'Angelic Pretty faisait partie de la boutique Boddywood. Angelic Pretty représentait une grande partie du magasin multimarque, c'est pour cela que nous vous avons informé de l'arrêt de cette marque. Mais cela ne signifie pas que la boutique va fermer (en tout cas, pas encore...).
Donc pas de date de fermeture.
 
"Recevrez-vous encore des articles de la marque ?"
Non, malheureusement, pas de Musée du Chocolat, pas de nouvelles collections. En effet, la boutique ne ferme pas, mais nous ne recevrons plus rien de nouveau de cette marque à la boutique, plus de commandes spéciales non plus... pour le moment. Donc, les derniers articles qui restent à l'heure actuelle à la boutique sont les dernières pièces. Et vous pouvez les retrouver également sur la boutique en ligne :
Des commandes spéciales... peut-être dans un futur proche. C'est une affaire à suivre.

"Est-ce qu'il va y avoir des promotions ?"
Il reste des articles soldés de cet été qui resteront en promotion jusqu'à leur départ, mais il n'y a pas d'autres promotions prévues pour le moment, les dernières pièces prendront leur temps pour partir.

"Que va devenir ma carte de fidélité ?"
Elle est toujours valable ! Elle sera adaptée en points pour le reste de la boutique et vous pourrez la compléter avec des articles d'autres marques afin de la terminer et profiter de votre bon de réduction... Tant que la carte est encore valable bien sûr, les règles de la carte ne changent pas. La carte est valable un an à partir de la date de votre premier achat, y compris pour l'utilisation du bon de réduction. Alors n'oubliez pas de vérifier votre carte si vous ne voulez pas perdre vos points.

"Que va devenir la décoration du corner ?"
Et bien la plupart des choses nous appartiennent mais ne vont plus nous servir. Nous nous réservons donc le droit de revendre ces jolis objets, les meubles, les cintres...
Nous pouvons d'ores et déjà vous dire que les meubles seront à vendre pour celles que ça interessent (armoire, miroir, fauteuils...), mais surtout les cintres. Nous les vendons 10€ l'unité, il y a des cintres pinces et des cintres pour les robes et les hauts. N'hésitez pas à nous les demander en passant à la boutique mais aussi par mail :
Nous tenons à vous dire qu'ils seront rares et en exclusivité vendus ici puisque c'est le genre d'articles que vous ne trouverez pas ailleurs. Collector !

"Pourquoi ?"
C'est une question plus difficile et je ne sais pas si j'ai vraiment le droit d'y répondre... Mais sans rentrer dans les détails, nous pouvons dire que notre premier contrat avec la marque arrivant à terme, en raison des problèmes divers que nous pouvions rencontrer avec le Japon, qui n'allaient qu'en empirant, et qui ne nous permettaient pas à l'heure actuelle de vous offrir le meilleur d'une relation boutique/client, nous avons préférez d'un commun accord de ne pas renouveler tel quel ce contrat.
Nous travaillons à l'heure actuelle, comme nous l'avons déjà évoqué, sur une meilleure façon de progresser avec les différentes marques japonaises que nous distribuons et d'autres encore. Peut-être trouverons-nous également une solution avec Angelic Pretty. Mais une chose est sûre, il n'y aura malheureusement plus d'articles que vous pourrez voir et toucher dans le cadre du magasin...

Voilà les questions qui me semblaient mériter une réponse "publique" afin de mieux vous informer sur la "Fin d'Angelic Pretty Paris".

N'hésitez cependant pas à nous contacter si vous avez besoin d'autres renseignements :

jeudi 15 août 2013

Angelic Pretty Paris, c'est FINI !


Parce que malheureusement, toutes les bonnes choses ont une fin...

D'un commun accord, nous avons décidé d'arrêter la boutique Angelic Pretty Paris après de longues années de collaboration.
Nous sommes en train de travailler sur un nouveau projet afin de mieux répondre à vos demandes...
Merci à toutes celles qui nous ont soutenues, toutes les clientes qui sont venues à la boutique ou ont commandées par correspondance, toutes celles qui sont venues aux Tea Party, des fois de très loin... 
C'est pour vous que nous avions créé tout ça, nous sommes tristes de devoir arrêter mais comme toutes les ruptures difficiles, des fois il vaut mieux savoir dire stop...
Merci infiniment, c'est difficile de s'exprimer dans ces moments là et de dire tout ce que l'on a sur le coeur, mais sachez que nous ne vous oublierons jamais !

Merci à Mme Honda, à son équipe et surtout à Maki et Asuka.

Angelic Pretty Paris... It's over...

We have all decided to call it quits after many years of collaboration.
We are currently working on a new project to offer all of you a better selection with better rates.
We want to thank all the people that came to the store and support us, all the lolitas that came to the Tea Parties.

Thanks to Mrs Honda and her team and most of all Maki and Asuka.

mardi 2 juillet 2013

La Tea Party approche !



Ça y'est, les cartons d'invitation pour la Tea Party Angelic Pretty de dimanche sont là !!!

C'est notre Princesse d'été de la Tea Party au Ritz de l'année dernière qui nous a fait l'honneur de dessiner le carton !
Elle s'appelle Marijke Wilms et voici son site :
http://www.mayku.fr/
Elle a aussi lancé une petite marque Lolita Indie qui vaut le détour et dont voici le facebook :
https://www.facebook.com/pages/Rose-Trianon/204534209688675
Quel talent !

Et une petite photo souvenir de l'année dernière prise lors de la Tea Party au Ritz !

Elle aurait très bien pu illustrer Mme de Pompadour à elle toute seule !!! :)

J'en profite pour vous rappeler que ces cartons seront disponibles à la boutique et ne seront pas envoyés. Si vous ne pouvez pas venir les chercher avant la Tea Party, pas d'inquiétude, nous les garderons avec nous et les remettrons le jour-même. Le plus important étant d'être sur la liste des invitées qui auront payées leur place. Les places, elles, restent, par contre, payables d'avance.

Pour celles qui restent interessées par la Tea Party, oui, il reste quelques places ! Si vous n'avez pas encore trouver de quoi dépenser plus de 100€, tout est encore possible !

Ah oui, pour celles qui se posent la question : le dress code est Angelic Pretty. Mme de Pompadour n'est qu'un thème pour vous inspirer (fortement dû au lieu) et n'est en aucun cas une obligation ! Si vous ne possédez pas une tenue en rapport avec ce thème pas de souci, cela ne vous empêchera pas de participer à la Tea Party !

Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas, il est encore temps : shopping@angelicprettyparis.com

Je vous souhaite à toutes une bonne soirée et à très vite !!!

mercredi 26 juin 2013

Une après-midi chez Mme de Pompadour ! Invitations...


La Tea Party approche...
Il est temps de vous donner enfin plus de précisions.
Les tickets sont désormais en vente pour la somme de 50 euros. Cet argent sera intégralement versé à Angelic Pretty Japon qui organisent l'évènement cette année.

L'événement aura lieu à l'hôtel Le Meurice.
Le plus select des Palaces Parisiens.

Créé en 1835, il est le symbole international du Luxe et du Raffinement. Angelic Pretty est honoré de pouvoir investir les lieux et de vous y accueillir à cette occasion.
Le salon Pompadour, où vous serez reçu, a été décoré pour être une réplique des salons de Versailles et l'aménagement n'a pas changé depuis l'ouverture historique de l'hôtel.

Il reste encore des places pour ce jour, profitez-en, un tel événement ne se reproduira plus ! 

(Les places seront à retirer à la boutique avant l'évènement et ne seront pas envoyées comme les années précédentes pour éviter les problèmes de départ, notamment pour les étrangères. Elles seront à régler en espèces ou par paypal avant l'évènement.)

Tea party is coming...

Time to give you all more details.
Tickets are now avalaible to people on the list for 50 euros.
This money will be given to Angelic pretty in its integrality to cover part of the expenses of our organisation this year.
The event will take place at the hotel "Le Meurice", 
the most prestigious and exclusive of all the Parisian Palaces. 


Built in 1835, it is absolutely unique, and the salon Pompadour was designed with Versailles as inspiration. It hasn't changed since the 19th century.
Angelic Pretty is so proud to be able to party there with you.
We still have room on the list, don't hesitate, it would be an error to miss such a unique even.

(The places could be paid in cash or via paypal before the day of the event. The invitation will be at your disposition at the shop, not sended like the past years, to avoid problems especially for the foreigners.)

Novelty Fair le 6 juillet à la boutique !


Ce sera la fête avec les charmantes Maki et Asuka !

Le 6 juillet à partir de 11h 30, nos deux icônes seront à la boutique 15, rue Keller pour vous accueillir et animeront cette journée "Novelty Fair" comme il se doit !
Il y aura en plus des Soldes, des promotions exceptionelles et des petits cadeaux !
Venez donc en profiter, les rencontrer, leur parler, les prendre en photo...

Rendez-vous le 6 juillet !!!


It's Party time !!

July the 6th from 11:30 am,
Straight from tokyo Maki and Asuka will be here just for you !
It's a "Novelty fair " day at the shop 15, rue Keller,
all day amazing promotion and exclusive freebies !
Don't miss the occasion to speak and pose with our charming girls !!!

See you on the 6th July !

mardi 11 juin 2013

!!! TEA PARTY !!!


Angelic Pretty et Boddywood ont l'honneur de vous annoncer la prochaine Tea Party :

" Un après-midi chez Mme de Pompadour "


Nous fêterons ensemble les 3 ans de la boutique parisienne le dimanche 7 Juillet à partir de 14 heures, dans un lieu féérique et d'exception encore tenu secret.
Au programme : 
Jeux, gâteaux et surprises toute l'après-midi en compagnie de nos hôtesses, les incontournables Maki et Asuka !

Les places seront mises en vente prochainement et seront reservées aux clientes ayant dépensé plus de 100 euros (en une fois) et ce, à partir du 10 juin 2013.
Attention, le nombre de tickets est limité.

Dress code : Angelic Pretty (évidemment), marquises et princesses, extravagance et élégance Versaillaise !


Angelic Pretty and Boddywood are proud to let you know that:

« Un après midi chez Madame de Pompadour »

Will take place sunday july the 7th to celebrate the third anniversary of the paris boutique .
The party will start at 2pm in a magnificent, yet still secret place.
Cakes, games and surprises will be there with our famous hostess Maki and Asuka!

Tickets will be on sale shortly and shall be reserved to clients purchasing over 100 euros of AP products in one time after june the 10th.
Tickets are limited.
Dress code: Angelic pretty, marquise and princess, Versailles like elegance and extravaganza!

samedi 5 janvier 2013

mardi 9 octobre 2012

Extra points

Pour feter la réouverture du corner , toutes les personnes effectuant au achat au magasin auront un point supplementaire sur leur carte par tranche de 100 €..
Cette promotion ne concerne pas les achats fait par internet .

nouveaux arrivages ..

pleins de paquets cette semaine pour la réouverture ..
Les sweet cream house sont là ..
Elles seront en rayon demain et sur le site de vente dans la semaine ..
Nouvelles chaussures
nouveaux sacs ..

Renewal ... Tout est rose!!!!!!!!!

Ca y est , le magasin est presque pret..
Attention à l'overdose de rose ...

The store is almost done ..
Get ready for an overdose of pink..

dimanche 23 septembre 2012

Travaux et réamenagement.

Nous réinstallons le corner cette semaine ..
Nouvelle déco , nouveau sol etc...
Nous nous excusons pour le dérangement mais notre magasin sera fermé toute la semaine .
Bien  entendu , nous restons à votre disposition pour tout renseignement .
Les commandes par internet seront honorés durant cet intervalle ..
Merci de votre compréhension.
We'll be reorganising the corner this week.
new carpetting etc ..
Therefore we'll be close the whole week and we are sorry for any incovenience .
Of course we can be reached for any info, and mail orders will sent as usual .;
thank you for your understanding

jeudi 20 septembre 2012

Quelle taille choisir ? L ou M

Pour cette série AP a innové en lançant plusieurs tailles sur le marché.
Nous avons reçus beaucoup de demandes pour des tailles M.
Une taille qui n'est pas disponible à Paris
Plusieurs clientes ont essayes les modèles que nous avons reçus en L et il semblerait que ceux çi soient très proches de la taile unique AP à laquelle nous sommes habitués..
Il semblerait donc que ce soit le M qui soit plus petit que d 'habitude.
Vérifiez les mensurations sur le site , et n'hésitez pas à venir essayer les Royal Chocolate .
Many people asked us for royal Chocolate items in size M.We didn't get those ;
According to many regular customers that came and tried those , it seems that the L is pretty similar to the AP usual free size , and therefore the M size would be really small.;
Feel free to come and check the L size by yourself .

mardi 7 août 2012

L'euro s'écroule , les prix montent.


The euro has never been so weak.
For the first time , the exchange rate makes the euro well under the 100 YENS .
We apologise for the ridiculous prices we now have to sell japanese imports .
Pour la premiere fois l 'euro est tombé en dessous des 100 yens . Nous nous excusons pour les prix ridicules auxquels nous devons vendre les articles Angelic Pretty .

Merci pour votre patience et compréhension.

vendredi 8 juin 2012

!!! LE TIRAGE AU SORT !!!

Juste un petit message avant de partir du travail pour vous informer que le tirage au sort a bien eu lieu !
124 participantes sur la liste, 50 gagnantes !
Pas de video, désolée, mais je pense que ça aurait été long et pas forcément passionnant à regarder...
Chaque gagnante recevra cependant la photo de son ticket tiré au sort, prouvant la bonne foi du tirage par les personnes présentes. Un mail sera envoyé dès demain à toutes les gagnantes avec les informations relatives à la Tea Party !
Et maintenant quelques petites photos souvenirs du jour :

Les noms des 124 particpantes sur des petits tickets !

Petit exercice de pliage !

Tous les petits tickets prêts pour le tirage !

Un peu de miam et de slurp pour les tireurs...

Fizzy le gourmand, prêt à se jeter sur les macarons Pierre Hermé !

Nos deux juges témoins pour l'occasion, qui ont également prêtées leurs mains innocentes pour le tirage ! 

Les petits tickets gagnants (pour les curieuses pressées impatientes, on voit un peu des bouts de noms :) !

mercredi 6 juin 2012

!!! Tirage au sort !!!

Chers Clients et Clientes !

Nous vous avions annoncé précédemment la venue imminente (enfin !) du tirage au sort !
Ca y est, c'est décidé, ce sera :

Vendredi soir, le 8 juin donc, à partir de 18h00, pour l'apéro hihi :) (jusqu'à 19h30) à la boutique Angelic Pretty Paris - Boddywood : 15, rue Keller Paris 11ème.

La boutique étant tout de même toute petite, le nombre de personnes pouvant assister décemment à l'évènement sera limité à 15. Si vous voulez venir, merci donc de nous prévenir :

Pour celles qui ne seront pas là, chanceuses ou malheureusement malchanceuses, les résultats seront communiqués par mail ce week-end ! Nous ne noterons pas le nom des participants ou participantes sur le blog afin de conserver la confidentialité des noms des personnes qui le souhaitent.

Nous vous souhaitons à tous et toutes beaucoup de chance !!!

vendredi 1 juin 2012

Des nouvelles de la Tea Party !!!

Chères clients et clientes !
 
Nous sommes déjà prêts pour la Tea Party !
Elle aura lieu le lundi 9 juillet (nous n'avons pas eu le choix) et commencera plus tard que d'habitude, autour de 14h.
Beaucoup de personne ne sont plaintes les années passées qu'elle commençait trop tôt... 
C'est pour quoi cette année, nous avons décidés d'en faire une vraie Tea Party de l'après-midi !We are now ready for the tea party ..
Les tickets risquent d'être assez chers, nous en sommes désolées d'avance... 
Mais la Tea Party de cette année doit se dérouler dans l'une des plus luxueuses places de Paris !
Ce n'est pas une blague ! Cela semble si incroyable que nous avons toujours du mal à y croire nous-même !
 
Quoi qu'il arrive, vous avez jusqu'à ce soir 19h30 pour être sur la liste des participantes au tirage au sort !
Après ce sera le temps du hasard...
 
Le tirage au sort n'aura pas lieu le samedi 2 juin (comme potentiellement évoqué plus tôt). 
Monsieur le Patron n'est pas sur Paris ce jour et nous avons besoin de lui !
Il sera de retour mardi et nous conviendrons d'une date très vite la semaine prochaine pour celles qui veulent venir.

Toutes les peronnes qui ont achetées quelquechose au magasin ou par internet ont été notées sur la liste.
Mais si vous avez peur d'avoir été oublié, n'hésitez pas à m'écrire et je vous confirmerai que vous nom est bien noté !
shopping@angelicprettyparis.com 
 
A très très bientôt !
 

Dear customers,
 
We are now ready for the Tea Party !
It will take place on monday the 9th.
It will start later than usual, around 14h00.
A lot of people complained about the really early opening time the previous years.
So, this time we ave decided to make it like a real afternoon party.
Entrance fees will probably be expensive and we are sorry about this.
Let's just say that it will be worth it .
The party this year will take place in the world's'most exclusive and luxurious place.
We are not kidding. It sounds so incredible we cannot even believe it ourselves.
 
You have until 7:30pm to be on the list today. Then it will be the good fortune...

The lottery will take place next week (when the boss is coming back in Paris), so we'll keep you in touch for sure !!!

Every single person who has made purchase in teh shop or on internet are on the list.
But if you are afraid to be forgotten, don't hesitate to write me and I check for you !
shopping@angelicprettyparis.com

See you soon, very soon !!!

vendredi 20 avril 2012

Information importante pour les commandes sur la boutique en ligne Facebook !

Chers clients et clientes,
nous avons récemment reçu de nombreuses commandes qui n'ont pas été honorées en Euro (notre monnaie). Cela engage beaucoup de frais de la part de paypal de traduire les transactions en euro sur le compte de la boutique.
N'oubliez donc pas de vérifier que vous payez bien en euros avant de finaliser votre paiement. Cela ne vous coûtera rien mais pour nous cela fera beaucoup.
Nous nous réservons le droit de refuser les commandes qui ne seront pas effectuées en Euros.
Merci de votre compréhension.



http://www.facebook.com/AngelicPrettyParis/app_135607783795

We recently received a lot of orders through the webstore paid via paypal in the client's local currency.
Paypal's exchange rate is not accurate and we are losing money everytime we convert the received amount back to euros.
From now on, we will only accept payements done in euros, it won't cost you a single extrapenny but all you have to do is check the currency before finalising the transaction.
Thank you for your cooperation.

http://www.facebook.com/AngelicPrettyParis/app_135607783795

mardi 20 mars 2012

Questions about Angelic Pretty Tea Party !

People have been asking a lot of questions since we've posted about the tea party.
We have decided to make all questions and answers public, so everyone will know.
 
When would the tea party take place ??
Most likely, it will be first week of july, time of so many events.
We have to wait for a confirmation from AP japan because we cannot do a Tea Party without Maki and Asuka, isn't it ?
 
If i purchase several times, would I get several tickets so I can increase my chances of getting my name drawn ??
We haven't even thought about it, but the answer is clearly no.
Everybody will have even chances. For the same reasons, expensives purchases won't mean more tickets than small ones.
 
How can we be sure the drawing is going to be fair and not fixed ??
We will draw in public june the 2nd. It will be a good excuse for a mini event.
 
Can anyone enter the game and come to the tea party ??
Yes of course, as long as you are an AP customer. People buying on internet will have their names on the list too.
Of course, total AP look is mandatory for the tea party, so you'll have to make your best to represent our brand that day.
 
As soon as we gather a few more questions, we'll post the answer.
Thank you everyone. See you june the 2nd...

dimanche 18 mars 2012

Questions à Propos de la Tea Party Angelic Pretty !

Après un premier message à propos de la Tea Party, nous avons reçu quelques questions.
Plutôt que de répondre seulement aux clientes, nous avons jugé judicieux de poster les nouvelles informations à propos de l'évènement sous forme de questions-réponses au fur et à mesure !

Première question, (très importante !) :
"Quand aura lieu la Tea Party de cet été ?"

Et oui, évidemment, suis-je bête ! Je vous ai précédemment informé des dates concernant le tirage au sort des participantes, mais je n'ai pas précisé la date de la Tea Party !
Certains détails de l'évènement sont encore à déterminer avec le Japon, mais nous pouvons d'ores et déjà vous annoncer qu'elle aura lieu début juillet, comme d'habitude finalement, à priori le deuxième week-end (le même que la Japan Expo). Nous ne pouvons pas nous permettre d'organiser la Tea Party sans l'équipe japonaise, il manquerait quelquechose n'est-ce-pas ? Mais pour l'instant, elles ne nous ont pas précisé exactement le jour qu'elles avaient choisi pour la Tea Party.

Deuxième question :
"Si j'achète plusieurs fois jusqu'au 1er juin, aurais-je le droit à plusieurs tickets pour multiplier mes chances d'être tiré au sort ?"

Ah ! Bonne question ! Nous n'y avions même pas pensé !
Et bien non.
Pourquoi ? Pour la même raison que nous ne donnerons pas plus de tickets à quelqu'un qui dépensera 300€ qu'à quelqu'un qui en dépensera 30€ ou à quelqu'un qui dépensera le plus vite possible. Ce ne serait pas juste. Tout le monde doit avoir les mêmes chances de gagner, tout simplement. C'est le jeu...
Donc un seul ticket sera déposé dans l'urne par personne.

Troisième question (dans la lignée de la précédente) :
"Comment puis-je être sûre que le tirage au sort ne sera pas truqué ?"

Ah, nous n'avions pas pensé "truquer" le tirage au sort (quand bien même il serait légitime d'avoir envie de récompenser les bonnes clientes de la boutique en premier, si c'est là où vous vouliez en venir...).
Donc, pour vous prouver notre bonne foi, nous organiserons le tirage au sort en public. Ce sera l'occasion de se faire un mini évènement à la boutique ! Nous avons déjà quelques idées de petit-déjeuner le 2 juin mais nous aurons l'occasion d'en reparler lorsque les choses se préciseront.

Quatrième question :
"Est-ce que tout le monde peut participer au tirage au sort et à la Tea Party ?"

Oui ! Du moment que vous achetez un article de la boutique Angelic Pretty Paris avant le 1er juin inclus, et ce, à la boutique mais aussi sur internet. Pas la peine de vous dépêcher de commander donc, vous avez le temps de trouver un article qui vous plaît d'ici là, tout le monde aura le droit au tirage au sort !
Il existe cependant un petit avertissement qu'il est indispensable de rappeler. La Tea Party Angelic Pretty de Paris est un évènement qui vise à remercier les clientes de la boutique parisienne. Le jeu permet certes à de nouvelles clientes de s'inscrire (des clientes étrangères, des clientes très occasionnelles ou qui ont l'habitude de commander au Japon par exemple, de toutes nouvelles clientes aussi...), donc d'élargir la clientèle de la boutique plus généralement aux clientes de la marque Angelic Pretty !
Mais, et il y a en effet un petit "mais", le dress code souhaité lors de l'évènement sera évidemment lié à la marque... Tout le monde peut participer mais il faudra faire l'effort le jour de la Tea Party de représenter au mieux Angelic Pretty et donc d'être habillée dans les collections de la marque.
Si vous voulez plus de précisions à ce propos, n'hésitez pas à nous écrire. Si besoin est, nous apporterons plus de précisions dans un prochain post.

Voilà pour les premières questions posées ce week-end ! J'espère que nos réponses ont pu répondre aux questions de la plupart d'entre vous.
Je vais demander à Dominique de m'aider à traduire tout ça et donc vite vite la traduction en anglais pour nos "compatriotes" étrangères.
 Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à nous écrire !

samedi 17 mars 2012

LA TEA PARTY APPROCHE...

C'est bientôt "l'heure" de la Tea Party !!!
 
Cette année, nous avons décidé d'innover un peu...
 
Il est temps de remercier notre aimable et fidèle clientèle, 
celles qui supportent la marque et notre petite boutique Parisienne ! 
Dès aujourd'hui, samedi 17 mars, TOUS les noms des personnes effectuant
un achat seront notés sur une liste (peut importe le montant de cet achat).
Cette liste sera clôturée le 1er juin.
Nous tirerons au sort le nom des chanceuses qui pourront acheter
leur place à la Tea Party de cet été.
Les places seront nominatives et ne pourront pas être donnés
à quelqu'un d'autre. 
Dans le cas où votre nom serait tiré au sort et que vous pouviez
ou ne vouliez pas assister à l'évènement, il vous suffira de nous le
faire savoir afin que nous tirions un autre nom dans la liste.
 
De nombreuses personnes se sont plaintes de notre façon de donner
les invitations les années précédentes. 
Elles se sont senties obligées de dépenser plus de 100€ pour 
pouvoir participer à la Tea Party. 
Nous avons essayé de trouver une meilleure solution, 
plus juste et surtout plus amusante pour cette année.
 
Tea party time is coming !!!
This year, we have decided to do things a little differently...
 
It is actually time to reward the long term faithful clientele that supports both the store and the brand.
Starting today, Saturday March 17th, we'll put the name of EVERY person making a purchase on a list (no matter what the value of your purchase is).
The list will be closed June 1st.
We'll then draw names out of this list (it will be total random) and those lucky ones will be able to purchase a ticket for the tea party this summer. 
Tickets will be personnal and cannot be given to someone else. In case your name is drawn and you cannot or do not want to attend the event, let us know and we will draw another name.
 
Too many people complained about our way to give invitations and felt compelled to buy over a 100€ worth of goods just to attend the tea party. So we tried to find a better way and we think that this year it will be fairer and funnier.